ウクライナは兵士を女性や受刑者たちから補填

  ＜記事原文 寺島先生推薦＞

Ukraine replenishes combat losses with convicts and women – RT source
ウクライナは兵士を女性や受刑者たちから補填

Draft notices are reportedly being handed to people in the streets, at eateries, and on beaches amid the conflict with Russia
ロシアとの戦争が続く中、召集令状が街の食堂や海岸で人々に手渡されているとの報道

出典：RT

2022年6月24日

＜記事翻訳 寺島メソッド翻訳グループ＞

2022年7月10日



　ロシアとの紛争が続く中、現在ウクライナ国内のあちこちで、大規模な兵士徴募運動が進行中であるという情報を、RTロシアはウクライナ軍内部の或る情報源から入手した。その情報によると、ウクライナ当局の召集を受けた人々への対応や、召集令状の配布方法が常軌を逸したものであるとのことだ。

　軍の兵士召集係たちは現在、召集令状を人々に配布する際、居住地だけではなく、街中やレストランや娯楽施設などの場所でも配布することが許可されている。

　「ウクライナは新鮮な人材が必要なんです」とキエフの徴兵事務所の職員（匿名希望）はRTの取材に答えている。召集令状は、「公共の場所で配布されていますし、皆がそのことを知っています。商店街や、娯楽施設や、ガソリンスタンドなど、場所は問われていません。目的は軍の職に就く人をできるだけ多く集めることです」とその職員は語った。

　南東のザポリージャ州出身のひとりの男性が話してくれた内容によると、自分と友人の一人が検問所で止められ、軍のIDを見せるよう指示されたが、所持していなかったそうだ。この二人が軍により解放されたのは、即座に徴兵事務所に行き必要な書類を受け取るよう約束してからだった。


READ MORE: Ukraine reveals huge weapons losses

　「いま僕たちは小さな村で隠れ住んでいます。ほとんど家の中で過ごしています。都市の中に出ていくことなどあり得ません」とその男性は語った。その男性の知人は、その男性と同じような行動をしたために起訴されているそうだが、その男性は、「それでも前線にいくよりはまし」と語っていた。

　2月末のロシアによる軍事攻撃以来、18歳から60歳までのすべての男性はウクライナにとどまり戦うよう命じられている。

　黒海の港町オデッサでは、徴募から逃れようとしている人々がテレグラム上に特別なチャンネルを作って、今オデッサのどこで召集令状が配布されているかを皆に知らせようとしている。

　徴募された人々の健康診断についても、ウクライナ当局はあまり気を配っていないことは明白だ。健康診断に関わっているのは「たった4名の医師で、内訳は外科医、神経科医、精神科医、眼科医です。きちんとした診断は行われていません。医師たちが問診を行うだけです」とある徴募係はRTに答えている。

　徴募された人々は、もしあったとしてもごく基本的な訓練しか受けておらず、主に任される任務は、戦場外での領地防衛の任務である。しかしここ数週間においては、これらの部隊がドンバス地方に配置され、侵攻を続けるロシア軍と対戦する任務を与えられることが増えているという報道もある。

　ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領が提案した法律によると、ある特定の仕事を持つウクライナの女性たちは、軍に名前を登録されることになっていて、そうしないと罰金刑を処されることになっている。また徴兵事務所からの関連文書がなければ、新しい職に就くことも不可能になっている。

　これらの女性たちが課される任務は防衛省内の非軍事的な仕事だけだが、ウクライナ国内のある地域においては、実際の前線に赴くボランティアの女性部隊が結成されている。西部のイヴァーノ＝フランキーウシク市の市長が4月に発表したところによると、全て女性からなる当地域の大隊は、「男性と共に戦う」とのことだ。

　ウクライナの刑務所に収容されている人々も、ウクライナ当局から人材として活用されている。5月下旬にウクライナの司法大臣が発表したところによると、363名の受刑者が軍に入隊できるよう釈放されたとのことだ。囚人たちは徹底した検査を受けているので、危険がないことは証明済みだと法務大臣は語っていた。


READ MORE: Ukraine gives update on combat losses

　このような大規模な徴募活動が行われている理由は、ウクライナ軍が大量の死者を出しているからだと、軍事専門家のビクトル・バラネッツ（Colonel Viktor Baranets ）大佐はRTの取材に答えていた。

　「契約軍人や事務官の数が十分ではないのです。ウクライナ軍内の人員不足が増加しているのは、ロシアによる特殊作戦期間中に多くの熟練したナチ兵たちが動けなくされているからです。そして今戦場に送られている予備兵たちは、戦闘には向いていません。さらに重要なことは、軍部だけではなく、領土防衛においても人員不足が発生していることです。それで女性たちまでもが徴募されているのです」とバラネッツ氏は説明している。

　今月（6月）初旬、ゼレンスキー大統領の主席顧問であるミハイロ・ポドリャク（Mikhail Podolyak）氏が明らかにしたところによると、ウクライナ軍はドンバスでの戦闘において、毎日100～200部隊を失っているとのことだ。ウクライナのオレクシー・レズニコク（Alexey Reznikov）防衛大臣は戦闘で亡くなった戦士たちの正確な数字を公表することは避けているが、「10万人を下回ることを望んでいる」と語っている。