ニューヨーク・タイムズがグアンタナモ刑務所に超法規的措置により搬送された人々の写真を掲載

ニューヨーク・タイムズがグアンタナモ刑務所に超法規的措置により搬送された人々の写真を掲載
＜記事原文 寺島先生推薦＞
Never-before-seen photos from Guantanamo revealed by NYT

The outlet published images of the first prisoners arriving at the notorious US facility in Cuba

(ニューヨーク・タイムズがグアンタナモ刑務所の未公開の写真を掲載
同紙はキューバにある悪名高い米国刑務所に初めて連行された囚人たちの写真を公開)

原典:RT

2022年6月13日

＜記事翻訳 寺島メソッド翻訳グループ＞
2022年7月2日


ニューヨーク・タイムズの記事からのスクリーンショット

　ニューヨーク・タイムズ紙は、キューバのグアンタナモ湾にある米国が運営する悪名高い罪人拘留施設の未公開写真を公開した。米国政府が、超法規的措置として、中東などの海外からの罪人を送致したのち、この米国外にある拘留施設に拘留し始めるようになったのは、9-11テロ攻撃が起こったあとのことだった。

　これらの写真は情報の自由法により米国国立公文書館から入手されたものであり、初めてこの施設に連行された一団である2002年1月のアフガニスタンからの被収容者の模様が写されたものだ。

　これらの被収容者たちは軍の航空機により感覚が遮断されている状態で搬送されていた。警備隊に命じられ、護衛オレンジ色のローブだけではなく、耳あてやレンズの周りに粘着テープを施され黒く塗られたゴーグルを身につけさせられていた。



ニューヨーク・タイムズの記事からのスクリーンショット

　警備員の一人が目隠しをされた囚人の一人の手に米国旗を持たせている様子が、ニューヨーク・タイムズ紙に掲載されていた。



ニューヨーク・タイムズの記事からのスクリーンショット

　搬送中、囚人たちは手錠や足枷をかけられていた。そして現地到着後、完全武装した海軍兵士に引き渡された。

　およそ780名の囚人たちがグアンタナモに拘留されていたが、その多くは起訴や裁判の手続きをうけておらず、間違った身元確認のせいで拘留されたものもいた。現在同施設には37名の囚人がいる。