ロシア政府はウクライナの産科クリニック爆撃の非難に反論

ロシア政府はウクライナの産科クリニック爆撃の非難に反論
＜記事原文 寺島先生推薦＞
Moscow responds to Ukraine maternity clinic bombing accusation

施設は攻撃される前にしばらくの間、民間人に使用されていなかったと、ラブロフは述べた。

RT 2022年3月10日

＜記事翻訳 寺島メソッド翻訳グループ＞
2022年3月19日


ウクライナの都市マリウポルにある産科病院へのロシアの空爆後の様子

　ロシアのラブロフ外相は、ロシア軍がウクライナで運営されている産科病院を砲撃したというウクライナ側の主張を否定した。この建物は、ウクライナ国家警備隊の極右勢力であるアゾフ大隊の基地として使用されていたと、ロシア外交官トップが3月10日にトルコでの記者会見で主張した。

　病院は数日前からウクライナの準軍事組織の支配下にあり、モスクワは数日前にその証拠を国連安保理に提出したとラブロフは述べた。

　「アゾフ大隊やその他の過激派は、妊婦や看護師、その他のスタッフをすべて追い出してしまったのです。ここはアゾフの超急進派の拠点でした」と、トルコのアンタルヤでウクライナのドミトロ・クレバと会談した後にラブロフは語った。

　ラブロフは、このことと矛盾するウクライナからの報道は、明らかに同国で起きていることについて「世界の世論を操作する」ためのものだとし、プロパガンダに加担している西側メディアを非難した。

　「私は、本当に感情的な報道をいくつも目にしました 。残念ながら、客観的な意見を形成することができる反対の側面が強調されることはありませんでした」と、ラブロフは述べた。


Read more

WHO warns Ukraine conflict creating ‘worst possible’ health conditions

　ロシアの外交官は、ロシア軍が3月9日にマリウポリ市の医療施設を故意に攻撃したというウクライナの主張についてコメントした。ウクライナ当局は、ロシアの空爆により少なくとも17人が負傷したが、死者は出なかったと主張している。

　現場からの映像は、大きく破損した建物の中に壊れた医療機器が散乱し、ウクライナ軍が爆撃の生存者と思われる乳幼児を抱えた女性を助ける様子を映し出していた。

　ウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領は9日、ビデオ演説で、この事件はロシアがウクライナ人の大量虐殺を行っていることを証明したと述べ、他の国々に対してロシアの残虐行為を止めるよう呼び掛けた。

　クレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官は3月10日、この疑惑についてコメントし、詳細はかなり曖昧であり、ロシア軍に詳細を求めた方が良いと示唆した。

　「我々は間違いなく我が軍に尋ねます。そこで何が起こったのか、あなたも私も決定的な情報を持っていないのですから」と記者団に語った。