ボストンでの最近の番狂わせ、進歩派の波が民主党を襲う

Boston the latest upset as progressive wave sweeps Democratic party

RT　 Home/US News/
2018年9月5日

（翻訳：新見明　2018年10月25日）
＜記事原文＞https://www.rt.com/usa/437723-ayanna-pressley-boston-victory/
アヤンナ・プレスリー、予備選勝利を祝う
© Brian Snyder © Reuters

アメリカ中で、若い非白人の候補者たちが、多くは極左的綱領を携えて、民主党を作り直している。しかしリベラルなボストンでは、進歩主義は目新しいことではない。　

話は見慣れたものになりつつある。若い黒人女性が、資金が少なく、事前調査で負けていたにもかかわらず、長年その地位を楽に維持してきた年配の白人男性を打ち破る話である。

(マイク・キャプアーノ)

進歩派民主党員アヤンナ・プレスリーが、火曜日のマサチューセッツ州予備選挙で10期連続現職のマイク・キャプアーノを破った。

READ MORE: Florida governor election: It’s going to be a battle of the Bernies vs. the Trumpists フロリダ知事選挙は、バーニー・サンダース派対トランプ派の闘いになる。

（アンドリュー・ギラム）

また先週このことの前に、民主党のタラハシー市長アンドリュー・ギラムが、リードするグウェン・グラハムを破って、フロリダで最初の黒人知事候補となる偉業を成し遂げた。

(グエン・グラハム)

共和党マイク・キャプアーノは、20年のベテラン議員だが、火曜日夜、最初の予備選挙で彼が就任して以来始めて敗北を認めた。44歳のアフリカ系アメリカ人女性のプレスリーは、国民皆保険を与えることや、移民法の執行や本国送還をやめさせ、学生ローンを廃止し、最低賃金を引き上げるなど進歩的な綱領を掲げて運動した。

プレスリーはオカシオ・コルテスの推薦もらっていた。オカシオ・コルテスは今年の夏に民主党全国委員会議長トム・ペレスに、彼女は「党の未来だ」と宣言させた。党は、気の抜けた体制主義のヒラリー・クリントンやその同類が牛耳っていたが、左派的に変わってきているのだ。

(アヤンナ・プレスリー))

プレスリーはオカシオ・コルテスと多くの点で立場を同じくするが、彼女自身は社会主義者と称するまでには至っていない。しかし主流メディアは彼女の勝利を、古き民主党保守に対する若き進歩派の勝利と描くが、プレスリーのボストン地区は、深くリベラルな地区で、彼女やキャプアーの綱領も左派的に鋭く傾斜した。

(オカシオ・コルテス)

キャプアーノはイラク戦争や愛国者法に反対投票をし、全員のためのメディケアや福祉都市を、それらが主流の考えになる前から支持した。彼はまた、去年からのトランプ大統領弾劾に関しては考えが揺れている。そして両候補とも、重要問題に対しては同一歩調をとることを認めた。

オカシオ・コルテスとは違って、プレスリーの民主党内での地位上昇は慣例にそったものである。プレスリーは、ジョン・ケリー上院議員や共和党員ジョウ・ケネディの職員として働き、ボストン市委員会で最初の黒人女性として選ばれた後、2015年民主党活動家グループEMILY Listによって「ライジング・スター」賞を与えられた。そこで当時大統領候補だったヒラリー・クリントンと並んでグループの受賞祭典セレモニーでスピーチをした。

キャプアーノは、自分の議員経験の豊富さや、国のお金をボストンにもたらす事が出来る能力を売り物に選挙運動をした。一方プレスリーは自分を活動家候補として売り込んだ。彼女は黒人女性として自分のアイデンティティを頼りに、多様な人種がいる地区を代表するにふさわしいことを訴えた。

READ MORE: Facebook building a physical 'war room' for US midterm elections 'arms race'

プレスリーの選挙運動は、「構造的人種差別」を問題にした。そして彼女の勝利演説で、政治や政府に反映されない人々のおかげで勝利できた、と支援者たちに語った。

彼女はまたすぐさまトランプ大統領を非難した。「われわれの大統領は、人種差別主義者で女性嫌悪性で、本当に共感に欠けた人である」と支援者に語った。「ワシントンD.C.に登場するときだ。我が民主党員が、我々と共に戦うことを私は希望する。そして共和党員は、我々の道に立ちはだかる・・・　変化はやってきている、そして未来は、我々みんなのものである。」

彼女の地区で共和党員の対立候補がいないため、11月プレスリーの議会への道は確実である。民主党は、体制派も進歩派も含めて、下院２３議席を取り返す必要がある。