スウェーデンはコロナウイルスの賭けに勝ったか？ デンマークの教授によれば、スウェーデン国民はCovid-19の集団免疫の獲得に近づいている

＜記事原文　寺島先生推薦＞
Sweden's coronavirus gamble paying off? Danish professor says Swedish population nearing herd immunity to Covid-19



RT　ワールド・ニュース
2020年9月19日

＜記事翻訳　寺島メソッド翻訳グループ＞　
２０２０年１０月１５日

　ヨーロッパの多くの国がコロナウイルス感染の第2波を封じ込めるのに懸命になっている中、デンマークの教授によると、スウェーデンのパンデミックは集団免疫のおかげで「終わっているかもしれない」。

　スウェーデンは、木曜日（９月１７日）に224件のCovid-19の症例を記録した。これは、過去2か月間の毎日の新たな感染数とほぼ同じ数だ。死亡した患者はいなかった。ただし、ヨーロッパの多くの地域では状況は異なる。先週、大陸全体で30万件の新しい症例が記録され、世界保健機関は感染の急増を「警鐘」と呼んでいる。スウェーデンの隣国であるデンマークでさえ、1週間を通して100万人あたり平均61件の症例が見られた。一方スウェーデンでは23件という比較的穏やかな数値だ。

ALSO ON RT.COM

WHO warns of ‘very serious’ Covid-19 situation in Europe as France breaks own 24-hr record for new virus cases


　コペンハーゲンのニールス・ボーア研究所で、生物学的複雑性学（biocomplexity）の教授であるキム・スネッペンの考えでは、スウェーデン人はついに恐ろしいウイルスに対する「集団免疫」を獲得しつつある。

　「スウェーデン人がCovid-19に対する免疫要素を獲得したという兆候がある。これと、感染拡大防止のために彼らが行っている他の全ての手立てと合わせれば、病気を抑えるのに十分である」と彼は今週（９月第３週）、ポリティケン紙（訳注：デンマークの有力紙）に語った。

　人口の一定の割合がウイルスに感染し、回復し、免疫力が高まると、ウイルスは拡散するのに十分な新しい宿主を見つけることができなくなる。この時点で、集団はウイルスに対する「集団免疫」を達成していることになる。通常、この地点に到達するには人口の60％が感染している必要があるが、ストックホルム大学の数学者トム・ブリットンは、「人口の20％が免疫を獲得した場合でさえかなり大きな違いを生む」とポリティケン紙に語った。
　
　しかし、集団免疫という概念は、コロナウイルス・パンデミックの当初、物議を醸した概念であった。英国のボリス・ジョンソン首相は、メディアから激しい非難を浴びた。というのは、同首相は、「英国はCovid-19に耐えうる力があり、短期的には死亡者が急増する可能性はあるが、それと引き替えに長期的には集団免疫を獲得できる」と示唆していたからだ。

ALSO ON RT.COM

PM Johnson warns 2nd wave of coronavirus is coming to UK, says new restrictions may be needed


　スウェーデンはこの考えを受け入れたヨーロッパで唯一の国であり、封鎖を実施しないことを選択した。 50人以上の集会は禁止され、高齢者は家にいるように言われた。それ以外の場合にはマスクは推奨されず、バー、レストラン、学校、企業は開いたままだった。市民は、社会的距離を取ることを実践し、可能であれば自宅で仕事をするように求められたが、それは命令ではなかった。

　対称的に、デンマークは、市民に封鎖を課したヨーロッパで最初の国のひとつであった。すべての学校は閉鎖され、どうしても必要な労働者以外は家にいるように命じられた。 10人以上の集会は禁止され、ショッピングセンター、バー、レストラン、そしてサロンやジムなどの密になる業種は閉鎖された。

　これらの制限は6月に解除されたが、その後、デンマークは新たな感染の急増を経験した。金曜日（９月１８日）に454件のCovid-19感染が報告された。これは、パンデミックが始まって以来の1日あたりの最大数だ。

　一方、スウェーデンは、見たところ長期的な成功と思われるが、代償を払った。人口100万人あたりの国の死亡者数は580人で、デンマークの109人の5倍であり、4月、5月、6月のスウェーデンの死亡率はデンマークよりもはるかに高かった。

　「それは彼らが支払った代償だ。しかしその見返りとして、今や彼らのパンデミックは終わっているかもしれない」とスネッペンは語った。

　また、スウェーデンの致死率は、スペインや英国など、厳しい封鎖を実施した一部の国よりも依然として低い。スペインでは100万人あたり652人、英国では614人が亡くなっている。

ALSO ON RT.COM

Unforgivably cruel: Swedish directives on how to treat Covid-19 elderly have caused massive death toll


　5月末までに、スウェーデンの死者の約半分が介護施設で発生し、これらの死亡数はこの夏の初めに国民の怒りを爆発させた。これらの施設では、高齢患者が亡くなるままに捨て置かれたという話が広まる中、ステファン・ロベーン首相は、政府は「私たちの最善を尽くしたが、最も脆弱な人々、最も高齢の人々を保護することができなかった」と認めた。

　その死者数にもかかわらず、スウェーデンの主任疫学者であるアンダース・テグネルは先週、フランス24（訳注：フランスの国際ニュース専門チャンネル）に「私たちは自分たちの戦略に満足している」と語り、「自信を持って秋に向かっている」と付け加えた。