バーニー・サンダースがジョー・バイデンに警告：左に進め、そうでないと選挙がダメになる

＜記事原文 寺島先生推薦＞
Bernie Sanders warns Joe Biden: Pull left or blow the election
　
RT US ニュース

2020年9月13日

＜記事翻訳 寺島メソッド翻訳グループ＞
2020年10月7日


　トランプ大統領はジョー・バイデンを「急進左派」のあやつり人形だと非難した。しかし、米国で最も著名な左派のバーニー・サンダースは、バイデンは十分に左よりになっていないと考えている。だが彼の懸念はバイデンの耳には聞こえていないようだ。

　トランプが言うことには、ワシントンで50年近くの経験を持つ穏健民主主義者のジョー・バイデンは、「アメリカの生活様式を破壊しようとする急進的な左派運動のあやつり人形」だ。トランプの主張の中心は、バイデンが「ブラック・ライブズ・マター（BLM）」の抗議運動に伴う暴力の傾向を強く非難することを拒否したこと、そして11月に勝利した時にトランプの減税を撤回するというバイデンの公約についてである。

ALSO ON RT.COM

Trump slams ‘Radical Left Mayors & Governors’ for allowing ‘crazy violence’ that has forced ‘Slow Joe’ Biden ‘out of basement’

　しかし、バーニー・サンダースの考えでは、バイデンは自分の利益のために中道に近づきすぎている。日曜日のワシントン・ポスト紙の報道によると、サンダースは「バイデンがより漠然とした、より穏健的な姿勢を継続すれば、11月の選挙で敗北するという深刻な危険性がある、と仲間に伝えた」

　バイデンの戦略は、ほぼ全てのキャンペーンでトランプとの敵対姿勢をはっきりさせる事のようだ。それは、今年のメインシーズンにおいて、サンダースが若い有権者を的確にとらえた「経済ポピュリズム」ではない。この報道によると、サンダースが望んでいることは、バイデンが「公的国民皆保険制度」を受け入れること、処方薬の値段を下げる計画を発表すること、そしてより高い賃金を認めることだ。

　　　　
　さらに、サンダースは、バイデンがニューヨーク下院議員のアレクサンドリア・オカシオ・コルテスのような人気の左派政治家と選挙運動を行い、若者やラテンアメリカの選挙民に接近することを望んでいる、ということだ。ラテンアメリカの選挙民は、選挙日が近づくにつれ、ますますトランプに傾くようになっている。オカシオ・コルテスは、先月の民主党全国委員会では、発言者の最後の方に付け加えられたが、おそらく民主党によるバイデンの穏健主義寄りの動きの中で、元共和党の知事であったジョン・カシッチより発言する時間が少なかった。
　　　　
ALSO ON RT.COM

‘Trump should thank her’: AOC ‘endorses’ Bernie Sanders, but bends the knee to Biden

　バイデンを支持するというサンダースの決定は、彼の多数の支持者に失望をもたらした。社会主義者の上院議員がバイデンを是認したことは、2016年のヒラリー・クリントンとの争いからサンダースを追い出した同じ黒幕政治への降伏だ、と見なされたからだ。それに対応するために、サンダースは、自分がバイデンを左に引っ張り、二人で特別委員会を設置し、気候変動、移民、医療保険制度、その他の重大な課題について進歩的な政策を作ると約束した。

　しかし、この夏、その特別委員会は、サンダースが特に推奨した「すべての人のための医療保険」制度の代わりに、オバマケアの拡大で妥協した。気候に関する勧告については、進歩主義者が要求した根本的な「グリーン・ニューディール」に及ばなかった。刑事司法改革の概要については、一部の左翼や「ブラック・ライブズ・マター」活動家の主要な要求である警察への資金提供拒否について言及していない。特別委員会の勧告を発表したときでさえ、サンダースは、彼とバイデンの間には「我が国が直面している最も重要な問題のいくつかについて強い意見の相違」があることを認めた。

　それ以来、バイデンへのサンダースの申し立ては強まるばかりだ。サンダースは金曜日の公共放送サービス（PBS）のインタビューで、「バイデンは『私はドナルド・トランプではない』というだけでなく、国民に別の選択肢、あるいはバイデンに投票する理由を語る必要がある」と述べた。「それはバイデンの経済計画について話すことだ。しかし、それは私が望むほど強力なものではない。それはバーニー・サンダースの計画とはちがう。」

ALSO ON RT.COM

'Save NYC instead': Trump shreds Bloomberg for readying 'nine-figure' sum to help Biden campaign win coin-toss Florida

　サンダースがもうそろそろ慣れてよいことがあるとすれば、それは民主党の主流派によって干されているということだ。2016年の民主党大会前、ヒラリー・クリントンの記録的な低支持率にもかかわらず、サンダースは、クリントン陣営の都合のよいように選ばれたスタッフによって追い出され、それでもクリントンを支持し続けた。そしてそのことは、彼の多くの支持者に、サンダースが自分の価値を低下させ支持者を裏切った、と見なされた動きであった。
　　　　　
　この頃、重要な時期に、バーニーに対する偏見が始まった。2月、いわゆるサンダースのロシアによる支持がメディアで出回り、社会主義者を公言するサンダースをアドルフ・ヒトラーに例えるリベラル派の識者が現れた。ワシントン・ポストが、1か月足らずの10の反サンダース特集記事の1つで宣言したことは、バーニー・サンダースは「左派のドナルド・トランプ」だということである。

　それでもサンダースは彼の荷馬車を民主党につないできた。そして、いざという時には、サンダースは彼自身の進歩的なイデオロギーを超えてバイデンを選ぶだろう。サンダースは金曜日に公共放送サービス（PBS）に答えて、彼らの共通の目標である「トランプを倒すこと」は、バイデンと彼自身との不一致より優先する、と彼は述べた。













417　Bernie Sanders warns Joe Biden: Pull left or blow the election
13 Sep, 2020 14:46 / Updated 9 days ago

President Trump has accused Joe Biden of being a puppet of the “radical left.” But the US’ most prominent leftist, Bernie Sanders thinks Biden isn’t leaning left enough. His concerns seem to be falling on deaf ears, though.
Trump has said that Joe Biden, a centrist democrat with nearly five decades of experience in Washington, is a “puppet of the radical left movement that seeks to destroy the American way of life.” Central to Trump’s argument is Biden’s refusal to strongly condemn the wave of violence that’s accompanied ‘Black Lives Matter’ protests, as well as his pledge to roll back Trump’s tax cuts should he win in November.

ALSO ON RT.COM
Trump slams ‘Radical Left Mayors & Governors’ for allowing ‘crazy violence’ that has forced ‘Slow Joe’ Biden ‘out of basement’

To Bernie Sanders, however, Biden is sticking too close to the center for his own good. According to a Washington Post report on Sunday, Sanders “told associates that Biden is at serious risk of coming up short in the November election if he continues his vaguer, more centrist approach.”

That approach has seen Biden focus his campaign almost entirely around opposition to Trump, rather than the “economic populism” that made Sanders a hit with young voters during this year’s primary season. According to the report, Sanders wants Biden to embrace single-payer healthcare and higher wages, and to unveil plans to lower the cost of prescription drugs.

Furthermore, Sanders reportedly wants Biden to campaign with popular leftist politicians like New York congresswoman Alexandria Ocasio-Cortez, in a bid to reach young and Latino voters, the latter of whom are leaning more and more toward Trump as election day draws nearer. Ocasio-Cortez was a late addition to the speakers’ roster at last month’s Democratic National Committee, and in a move perhaps indicative of the party’s dedication to Biden-style centrism, was afforded less time to speak than Republican former governor John Kasich.

ALSO ON RT.COM
‘Trump should thank her’: AOC ‘endorses’ Bernie Sanders, but bends the knee to Biden

Sanders’ decision to back Biden came as a disappointment to his legions of supporters, who saw the socialist senator’s endorsement as a capitulation to the same machine politics that forced him out of contention against Hillary Clinton in 2016. In response, Sanders promised that he’d pull Biden to the left, and both men set up a number of task forces to shape policy on climate change, immigration, healthcare, and a number of other hot-button progressive issues.

Yet the task forces settled this summer on expanding Obamacare rather than implementing Sanders’ signature ‘Medicare for All’ system. The climate recommendations fell short of the radical ‘Green New Deal’ some progressives demanded, and the criminal justice reforms outlined did not mention defunding police departments, a core demand of some leftists and ‘Black Lives Matter’ activists. Even in announcing the task force’s recommendations, Sanders admitted that himself and Biden had “strong disagreements about some of the most important issues facing our country.”

His pleas to Biden have only intensified since then. “You got to give people an alternative or reason to vote for you other than saying, ‘I’m not Donald Trump,’” Sanders said in a PBS interview on Friday. “And that means speaking about an economic program, which Biden has. It is not as strong as I would like it. It is not the Bernie Sanders program.”

ALSO ON RT.COM
'Save NYC instead': Trump shreds Bloomberg for readying 'nine-figure' sum to help Biden campaign win coin-toss Florida

If there’s anything Sanders should be used to by now, it’s being sidelined by the Democratic establishment. Despite Hillary Clinton’s record low favorability ahead of the party’s 2016 convention, Sanders was muscled out by a party whose staff were hand-picked by the Clinton camp, and went on to endorse Clinton, a move many of his supporters saw as a betrayal of his values.

This time around, the bias against Bernie began in primary season, with leaked stories of Sanders’ so-called Russian support circulating in the media in February, and liberal pundits comparing the avowed socialist to Adolf Hitler. Bernie Sanders, the Washington Post declared in one of its ten anti-Sanders op-eds in less than a month, is “the Donald Trump of the left.”

Yet Sanders has hitched his wagon to the Democratic Party, and when push comes to shove will choose Biden over his own progressive ideology. Speaking to PBS on Friday, he said his own disagreements with Biden came second to their common goal: “to defeat Trump.”

Think your friends would be interested? Share this story!