解雇された科学者が、当局による数値改ざんの圧力に抗して、新型コロナウイル感染者数の実数を公表

＜記事原文　寺島先生推薦＞
Fired Scientist Posts the 'Real' Virus Numbers
Rebekah Jones says the Florida Dept. of Health pressured her to manipulate numbers
ニューサー 2020年6月13日
ニール・コルグラス


＜記事翻訳 寺島メソッド翻訳グループ＞
2020年8月20日





(NEWSER) - 対決のダッシュボードと呼んでいいかもしれない。業務命令違反のために解雇されたフロリダ州のデータサイエンティストが、州のコロナウイルスの数を集計するダッシュボードを立ち上げた。ただし、それは公式データの信用に陰を投げかけている、とワシントン・ポストは報告している。「私はデータを提供し、人々が検査を受け、社会から必要なリソースを得るのを助けるアプリケーションを構築したいと思っていました。そして、それをこの新しいダッシュボードで構築することになったのです」とレベカ・ジョーンズ氏は語っている。 5月中旬に解雇されたジョーンズ氏は、フロリダ州保健局のその時の上司が、公開ポータルの数字を変更するように彼女に圧力をかけたと主張している。彼女は、公式の集計が感染者数を低めに出していて、それが5月上旬に州がロックダウンの制限を緩める動きに弾みをつけることになった、と言っている。


　フロリダ・トゥデイの報道によると、金曜日の時点で、ジョーンズのサイトには77,799人の「陽性者」が表示されていたのに対し、保健局のサイトには70,971人と10％近くの差があり、彼女の死亡者数は州の2,877人に対して2,967人であった。 彼女のダッシュボードには、州全体で89万5,947人の検査がカウントされていたが、公式には130万人以上の検査が行われていたという。なぜこのような格差があるのか？その理由は単純ではない。ジョーンズ氏によると、氏の場合州外（病院やボランティア団体）の検査結果を取り入れ、一部の州が行っているように、フロリダ州に住んでいない人も死亡数にカウントしている。彼女は抗体検査もデータに含めるため、彼女の出す陽性者数は高くなるが、CDC（アメリカ疾病管理予防センター） は、その数字は常に信頼できるとは限らないと警告している。タラハシー（フロリダ州の州都）に居住する30歳のジョーンズ氏は、この新しいプロジェクトに大きく投資しているが、GoFundMeサイトに資金的活路を見いだし、すでに100，000ドル以上集めている。

(コロナウイルスの関連記事はこちら)