動画：群衆が取り壊し、火を着け、それから唾を吐きかけたのはコロンブスの銅像だった。その後、銅像は近くの湖に投げ込まれた。

＜記事原文　寺島先生推薦＞

WATCH: Crowd tears down, sets alight, then SPITS ON Columbus statue before throwing it in nearby lake

RT USニュース
2020年6月10日
＜記事翻訳寺島メソッド翻訳グループ＞
2020年7月31日

　米国で人種差別や警官の残虐行為に反対する抗議活動が続く中、抗議活動者たちが取り壊し、火をつけ、水没させたのは、奴隷制度の歴史上もう1人の悪名高い人物だった。そう、クリストファー・コロンブスだ。

　何千人もの抗議者たちは、6月9日の夜、リッチモンド市のバージニア・バード公園に集まり、そこで何人かが演説を行った後、現地時間午後8時30分ころ、2メートル50センチほどの背丈のコロンブスの銅像をロープを使って取り壊した。警察は止めに入らなかった。

　さらに、火もつけられたようであり、怒りに身を任せた群衆は銅像を近くの湖まで引きずっていき、湖の暗い深みに沈んでいく銅像に唾を吐きかけた。その様子を目撃者が動画におさめていた。

Yeah sex is cool but have you ever seen a toppled Christopher Columbus statue with a burning American flag get dragged into a lake? pic.twitter.com/AEl3Yt4G9S
— scrublord (@elenporkin) June 10, 2020

Richmond ain’t playing. pic.twitter.com/tgB4tv312t
— $ChelseaHiggsWise (@ChelseaWiseRVA) June 10, 2020

#richmond pic.twitter.com/i9FuQeYAVH
— Bryce Collier 🏁 (@brycejcollier) June 10, 2020

　「我々は、奴隷制度の本当に開始された所から始めないといけない。我々はこの大陸に最初に足を踏み入れた人から始めないといけない」

　この行為に参加していた活動家のチェルシー・ヒッグス・ワイズさんはこう語った。

　銅像があった場所にはこんな但し書きが残された。「コロンブスこそ大虐殺を起こした人物の代表だ」。クリストファー・コロンブスの銅像が米国南部に初めて建てられ、除幕式が行われたのは1927年12月のことだった。

Rest in Hell Christopher Columbus statue 1928-2020 pic.twitter.com/wkSAsdaDtr
— Will (@TallYoungBuck) June 10, 2020

@shaunking Columbus Statue came down in Byrd Park, Richmond, Va. pic.twitter.com/keC0yARQHX
— Ms. Tangy (@gretaxena) June 10, 2020

　先週、バージニア州知事のラルフ・ノーサム氏はリッチモンドにある、南軍の将軍だったロバート・E・リーの銅像を移動させ、倉庫に置くと明言した。ミネアポリスの警官が取り調べ中に起こしたジョージ・フロイドさん殺害事件に伴い、国中で人種差別に反対する人達の感情が高まっている中でのことだ。

ALSO ON

RT.COMGeneral Lee statue to be removed from Virginia’s capital, Richmond

　今月(6月)初旬、南軍の大将でありアラバマ州バーニングガム市の創設者であるチャールズ・リンの銅像も取り壊され、顔面が剥ぎ取られた。

　歴史上の抑圧者や奴隷商人たちの銅像を取り壊そうという動きは今世界中で急速に起こっている。ベルギーではレオポルド王の銅像を撤去して欲しいという請願書が大きな注目を集めている。

　同じく、英国では大論争が巻き起こされ、ある銅像のひとつが取り壊されもうひとつは撤去された。さらに多くの銅像が、抗議者たちや政府によって移動させられたり壊されたりしている。

ALSO ON RT.COM