米国はスイスのキューバへの救援物資輸送を封鎖

＜記事原文寺島先生推薦＞

U.S. Blockade Prevents Swiss Aid to Cuba

テレスール英語版　2020年4月23日
＜記事翻訳　寺島メソッド翻訳グループ＞
2020年6月15日

　連帯組織は、コロナウイルスのパンデミック時に行われたカリブ海の島国キューバに対する封鎖を、犯罪的行為であると強く非難した。


　スイスの連帯組織は、4月22日、キューバに対する救援物資の封鎖に対して強く抗議した。医療器具やその他の物資はキューバのCovid-19患者のためのものだった。カリブ海の島国キューバは、この救援物資を本当に必要としていた。

RELATED:
Cuba: In Test Phase Vaccine That Activates Innate Immune System

　「米国の封鎖はキューバの医療システムの大きな重荷となっている。そして、多くのキューバ市民の命を脅かしている」。メディキューバとスイス・キューバ協会の代表者は、ある報道でこう明言した。
その発言によると、スウェーデンの複数の銀行が米国の制限政策のため、キューバへの輸送を阻害した。そのため、キューバは、パンデミックに対応するための必要な呼吸器や食料や燃料や医療器具などの物資を受け取ることが出来なかった。
メディキューバ及びスイス・キューバ協会は、スイスに本拠地を置く企業が、非常に重要な医療機器をキューバに売るのを拒否したことに対して強く非難した。




　「米国の貿易、金融、経済制裁を持ち出して、IMT メディカルAG社やアクトロニック・メディカルシステムAG社は呼吸器の要望を却下した。その呼吸器は、キューバの輸出入会社メディキューバS.A.社が製作したものだ」。両組織の代表者はこう述べた。米国の企業であるヴァイアメディカル社が、両者を保有している。輸送の後で、IMT メディカルAG社とアクトロニック・メディカルシステムAG社は、いずれもキューバとの貿易を一時中断した。同連帯組織は、パンデミック時における、カリブ海の島国キューバに対する米国による封鎖を犯罪的行為だと見なした。

Condamnation énergique des organisations suisses contre le blocus des États-Unis à Cuba et ses effets en temps de pandémie. Communiqué de presse ⬇️
FR🇫🇷https://t.co/V7CANwMqoo
ALM🇩🇪https://t.co/pYAzQNZ9IP#BloqueoNoSolidaridadSi #ElBloqueoMata pic.twitter.com/qmpnM838xi

— EmbaCuba Suiza (@EmbaCuba_Suiza) April 21, 2020

　「私たちが要求しているのは、二つだ。一つ目は、スイス政府が、伝統ある人類愛や外交努力を使って、キューバがいつも利用しているスイスの供給者から、Covid-19に対応するために必要な器具を受け取れるような措置をとることだ。もう一つは、スイスの複数の銀行が、私たちの協会に向けて、スイス市民たちが寛大な寄付をすることを遮らないで欲しいということだ。さらに言えば、スイス政府が、違法で罪のある米国の政策に加担しないことを要求しているのだ」。スイスの組織の代表者たちは、発表でこう付け加えた。