北京は、 Covid-19についての制裁を中国に課すという米国上院法案を「不道徳」だと非難

＜記事原文＞
Beijing denounces ‘immoral’ US Senate bill threatening China with sanctions over Covid-19

RT ワールドニュース

2020年5月13日

＜記事翻訳 寺島メソッド翻訳グループ＞
2020年5月23日



　中国政府は、米国の法案にくってかかった。その法律は、もし米国のコロナウイルスのパンデミックの調査に中国が協力しなければ、中国に制裁をかけるというものだ。

　「 COVID-19説明責任法」 が、米国の上院議員リンゼー・グラム氏と他の8名の共和党上院議員で共同提案されたのだが、これは「不道徳」で、事実とは異っている、と中国外交部報道官の趙 立堅氏が5月12日語った。

　この法案は、コロナウイルス発生についての米国主導のあらゆる調査に対し、中国が「十分かつ完全な説明をした」ことを60日以内に議会に通知することを大統領に要求するものだ。この規則は、アメリカの同盟国や世界保健機関（WHO）などの国連機関が実施する調査にも適用される。

　この法律はまた、中国が人々の健康にリスクをもたらす可能性のあるすべての「生鮮市場」を閉鎖することを中国に要求している。さらに、半自治地域で進行中の抗議の間に逮捕された香港の活動家の即時釈放を要求している。

　中国がこれらの基準を満たさない場合、法案は大統領に広範囲の制裁を実施することを承認する。旅行禁止、資産凍結、その他の経済的制限が課される可能性がある。趙氏は、提案された法律は、事実や国際協定に基づくものではないと述べた。


ALSO ON RT.COM

As the US and China fight over Covid-19 and prepare for a new trade war, India swoops in for the last laugh

　「中国にはいくつかの生きた家禽を扱う市場や農民市場や海鮮食市場があり、これらは国際法で禁止されていません」と彼は述べた。

　米国政府は、進行中の世界的な健康危機において中国政府が悪質な役割を果たしたと非難し続けている。中国は、そのような扇動的な非難の根拠を要求し、トランプ政権が、自国のパンデミックへの対応の悪さから注意をそらそうとしているだけだと主張した。