米国はフランス向けのマスクを現金で中国から買い取った－フランス高官がRTに語る

＜記事原文　寺島先生推薦＞
US bought France-bound face masks for CASH from China – French official to RT

RT　World News 2020年4月1日
＜記事翻訳　寺島メソッド翻訳グループ＞
2020年4月19日



米国は、飛行機一機分の中国製マスクを他ならぬ駐機場で買い上げてしまった。このマスクはフランスが喉から手が出るほど必要としていた防具であり、その貨物機はまさにフランスへ向けて飛び立つところだった、とフランスのある地域担当責任者がRTに語った。

コロナウイルスが蔓延する中、その防具の不足に直面しているフランスは、必要性がとても高いマスクの調達を中国に頼るようになった。

フランス議会が緊急医療事情に関する法律を採択してからは、各地方自治体が中国現地でマスクを前払いで発注することができた。彼の地域も含め、全体として約6000万人分のマスクを注文した、と南東プロヴァンス・アルペ・コート・ダジュール地域担当責任者のルノー・ムズリエは、水曜日、RTフランス支局に語った。

READ MORE: France records worst day of Covid-19 deaths as health official laments ‘totally unprecedented’ situation


「マスクはすでに生産されており、現在中国にある。しかし、その運送にはいろいろな問題がある」とムズリエは語った。さらに、今回分のマスクの輸送は、木曜日夜、フランスに到着するように設定されていたことも付け加えた。

しかし、フランスが予期しなかった物流トラブルと米国発のあまり友好的とは言えない競争に巻き込まれてしまったことをムズリエは明らかにした。
今日の午前中国で、アメリカはフランスが注文したものを現金で、しかも駐機場で買い取ってしまいました。その後フランス行きだった飛行機はアメリカに向けて出発しました。


　各地方自治体は今後、もっぱら大手物流会社と取引しなければならなくなるだろう、とムズリエは述べ、貨物が積み荷エリアで再度入札されたり、買い取られたりしないようにするとのことだ。今回送れなかった分の輸送は今週後半になるだろう、とも。

アメリカがやっていることは、既に流通の段階に入ったものであってもその配送を妨害し、どんなマスクでも調達しようとすることだ、とフランスの日刊紙「リベラシオン」が更なる報道をしている。

「彼らは商品を見もせず、倍額を現金で支払う」と匿名の情報筋は同紙に語った。

ALSO ON RT.COM
Threats, attacks, break-ins: French union chief sounds alarm on spike in violence against pharmacy staff amid Covid-19



コロナウイルスの感染者数が20万人を突破し、死者数が4100人を超えたため、米国は世界で最もパンデミックの影響を受けた国になっている。フランスも同様に大打撃を受け、5万人以上の感染が確認され、死者は約4,000人となっている。（すべての数字は本記事発行時に更新されたもの）

Full interview with Renaud Muselier is available in French below