「犯罪的封鎖」：米国の制裁により、アリババグループのトップからのCovid-19援助の提供が「土壇場で」中止されたとしてキューバは激怒

＜記事原文　寺島先生推薦＞　
‘Criminal blockade’: Cuba outraged as delivery of Covid-19 aid from Alibaba chief aborted ‘at the last minute’ due to US sanctions

RT　World News 2020年4月2日
＜記事翻訳＞寺島メソッド翻訳グループ
　2020年4月12日


キューバは、米国のキューバに対する「犯罪的封鎖」を強く非難した。中国の電子商取引の大物ジャック・マーから寄贈されたCovid-19の検査キットと人工呼吸器の配達が、禁輸措置により阻止されたからだ。
「米帝国主義政府の犯罪的な封鎖はキューバ国民の人権を侵害している」とミゲル・ディアス・カネル大統領は水曜日にツイートした。

#NoMásBloqueo #CubaSalvaVidas The criminal blockade of the imperial government violates the human rights of the Cuban people.#SomosCuba #SomosContinuidad https://t.co/rluHN6OvVQ

— Miguel Díaz-Canel Bermúdez (@DiazCanelB) April 1, 2020

キューバの北京駐在特使カルロス・ミゲル・ペレイラは、こう説明した。「Covid-19と戦うために必要な医療品を提供するため、ある米国の運送会社が雇用された。その医療品は、中国の慈善家であり大手電子商取引アリババの所有者であるジャック・マーが運営する基金から寄付されたものだ。しかし、その運送会社は“ギリギリに”出荷を拒否したのだ」。

新華社通信によると、その運送会社が懸念したのは、1955年に米国が制定したキューバに対する制裁を強化したヘルムズバートン法に違反するかもしれないということだった。

ジョンズホプキンス大学がまとめたデータによると、キューバでは、Covid-19の症例212件が確認されており、6人が死亡している。

Also on rt.com

Not letting Covid-19 crisis go to waste? US ramps up war on drugs…

ジャック・マーは先月、彼の財団が緊急医療用品をキューバとその他のカリブ海諸国と南米23か国に寄付すると発表した。寄付には200万枚のマスク、40万枚のテストキット、104台の人工呼吸器が含まれていると言われている。

米国は1960年以来キューバに対する貿易禁止を維持している。