ドイツの戦車はウクライナに問題を引き起こしている（米オンライン紙 Foreign Policy）

＜記事原文　寺島先生推薦＞
German tanks pose problems for Ukraine – Foreign Policy
The hardware donated by eight countries reportedly fires different rounds, making it impossible for Kiev to buy munitions in bulk
報道によれば、8つの国が寄付した武器は異なる弾薬を使用するため、キエフが弾薬をまとめ買いすることは不可能となっている。
出典：RT　2023年4月22日
＜記事翻訳　寺島メソッド翻訳グループ＞　2023年5月23日



レオパルド2戦車で訓練するポーランドとウクライナの兵士（2023年2月13日、ポーランド・スウィエトスゾフ軍事基地）© AFP / Wojtek RADWANSKI / AFP


　米国オンライン日刊紙『外交政策（Foreign Policy）』によると、ウクライナが西側の支援国から供給されるドイツ製Leopard戦車は、単一の種類ではなく、さまざまな弾薬を調達しなければならない可能性がある、とのことだ。

　木曜日（4月２０日）、同紙は、8つの国からキエフに提供された戦車が、発射する弾丸の点では統一性がないと記している。また、この記事は、既に供給された防空手段の不十分さも指摘している。

　Foreign Policy紙は、「8つの異なる国からやってくるLeopard戦車は、異なる弾薬を使用している。そのためウクライナ人は新たに装備された地上軍のために大量の弾薬をまとめ買いすることはできない」と記している。

　さらに同紙は、アメリカが寄付する予定のAbrams戦車について、実際に戦場に到着するまで数ヶ月かかる可能性があると指摘した。

関連記事：西側諸国、ウクライナへの供給で「不足」（NYT紙）

　この記事によると、ウクライナは現代的な防空システムの深刻な不足に直面している。国内にはわずか数都市をカバーするだけのシステムがあるだけだとされている。さらに悪いことに、ワシントンが提供したホークミサイルシステムは、レーダーなしで出荷されている、とForeign Policyは報じている。

　報道によれば、これらの不手際がキエフの計画している春の反攻を遅らせ、ウクライナの指導者たちの不満を引き起こしているようだ。

　同紙は、ウクライナのゼレンスキー大統領が先月末に西側諸国に対して軍事支援を強化するよう呼びかけたことを記している。

　その考えに同調する形で、ウクライナ国家安全保障・国防会議の秘書であるアレクセイ・ダニロフは、今週の早い段階に、AP社に対して、ウクライナの支援国の中には「約束とはまったく別のことをする」人々もいると嘆いた。アレクセイ・ダニロフはまた、計画されている反攻に言及しながら「誰も、何の準備のないまま、何かを始めることはない」と明確に述べた。

　Foreign Policy紙に引用されたウクライナの国会議員は、この攻勢は元々4月に計画されていたが、それを実行するために必要な武器の不足のために無期限に延期されなければならなかったと語っている。

　ニューヨーク・タイムズ紙は金曜日（４月２１日）の報道で、2月末現在、キエフは、アメリカの軍関係者が成功する反攻に十分と考えた253両の戦車のうち、わずか200両しか保有していない、と書いている。この記事は、ペンタゴンから漏洩した文書を引用し、多くの武器がソビエト設計であることを指摘している。

　ニューヨーク・タイムズ紙はまた、アメリカとその同盟国がウクライナの砲弾需要に追いつくことに困難を抱えていると記述している。