フランス全土で 「年金改悪は止めろ！」 と巨大なデモと集会

＜記事原文 寺島先生推薦＞

France paralyzed by pension reform protestsThousands take to the streets over the government’s plans to raise the retirement age from 62 to 64.

フランスは年金改革に対する抗議で麻痺状態。定年退職年齢を62歳から64歳に引き上げるという政府の計画に、多数の人々が街頭に繰り出す。

出典：RT

2023年3月7日

記事翻訳 ＜寺島メソッド翻訳グループ＞

2023年3月26日


フランス北東部ランスで、フランス大統領の年金改革に反対するデモに参加する人たち（2023年3月7日） © François NASCIMBENI / AFP


　年金改革に反対する全国的なストライキと集会により、フランスでは、交通機関が大きく乱れ、石油精製所や大学が麻痺しています。これは、労働組合が国を「停止」させるよう呼びかけたからでした。

　定年を62歳から64歳に引き上げるという政府の計画に反対する抗議行動の最新波が6日目を迎える中、労働組合は火曜日（3月7日）に「200万人以上」が集会に参加すると発表しました。ちなみに、これまでで最大のデモが行われた1月31日には、公式発表によると約127万人が参加しました。

Manifestation gigantesque à Marseille contre la réforme des retraites #grevedu7mars #GreveGenerale #greve7mars #Blocage7mars #BlocageDeLaFrance pic.twitter.com/8x8gewORhC

— Anonyme Citoyen (@AnonymeCitoyen) March 7, 2023

　デモ行進は全国各地で早朝から始まり、群衆はレンヌ第二大学やリヨン第二大学など主要な高等教育機関を封鎖したと、ソーシャルメディア上の映像や地元メディアの報道は伝えています。

ENS, Sciences Po et Lyon 2 bloqués 🫡

Pour nos parents, pour notre avenir, pour toutes celles et ceux que le travail abîme : la jeunesse ne se laissera pas faire.

Rendez-vous à 11h à la Manufacture des Tabacs pour la manif 🥁#greve7mars #GreveGenerale pic.twitter.com/apjpxPD7pY

— Jeunes insoumis•es Lyon 🐢 (@JeuneInsoumis69) March 7, 2023

　フランス西部の都市、ラ・ロッシュ・シュル・ヨンのバス発着所前には、デモ隊がバリケードを築きました。また、パリ近郊のサン・ドニ・プレイエルでは、学生たちがバス発着場を封鎖しましたが、治安部隊に押し戻されました。

　学生団体「挙げられた拳」Le Poing Leveによると、少なくとも100人がフランス西部のレンヌとロリアンを結ぶRN24高速道路を封鎖しました。同団体は、警察が集会を解散させるために催涙ガスを使用したと主張しました。

🔴Blocus en cours cette nuit de la route de Lorient à #rennes par une centaine de manifestants. Des routiers devraient rejoindre le mouvement. Barricades en feu. (C:Justin Picaud).#greve7mars #ReformeDesRetraites pic.twitter.com/CbLIRR1TZB

— Actu Rennes (@Rennes24) March 7, 2023

　労働組合組織である労働総同盟CGT-Chimieは、「すべての製油所」の出口で燃料の輸送が阻止されたと述べました。石油メジャー「トータル・エナジー」（フランスのパリ近郊ラ・デファンス に本社を置く多国籍企業）の経営陣は「フランス通信社」AFPに、影響を受けたことを正式に発表しましたが、同社のスタンドでは「燃料不足はない」と述べました。

関連記事：フランスの抗議デモで火災と衝突が発生（動画あり）

　また、労働組合は公共交通機関でのストライキをすると警告しています。月曜日（3月6日）、フランス国鉄SNCFとパリ交通公団RATPは、フランス国内の列車の移動が「非常に深刻な混乱」に陥ることを公式に発表し、地下鉄の運行も同様となるだろうということでした。

　一方、フランス民間航空総局は、航空会社に対し、パリのシャルル・ド・ゴール空港とオルリー空港でそれぞれ20％と30％の定期便の減便を要請しました。

　年金改革に対する不安は、数週間前から急激に高まっています。フランスのエマニュエル・マクロン大統領は、今後25年間に予想される年金制度の赤字のためにこの構想が「不可欠」であると述べていますが、「エラベ」Elabeの世論調査によると、60％近くがこの改革に反対しており、国民の間でひどく人気がないことが判明しています。