ウクライナへの武器供与に反対するベルリン集会、数万人が参加

＜記事原文　寺島先生推薦記事＞

Berlin rally against arming Ukraine draws tens of thousands
An estimated 13,000 to 50,000 people attended the event calling for peace talks

和平交渉を求めるこの行事には、推定13,000～50,000人が参加した。

出典：RT　

2023年2月25日

記事翻訳＜寺島メソッド翻訳グループ＞

2023年3月2日

2月25日の平和デモでスピーチをする左派党の政治家ザーラ・ヴァーゲンクネヒト*（右）と女性権利活動家で作家のアリス・シュヴァルツァー**（左）　Photo: Steffi Loos / Getty Images

*ザーラ・ヴァ―ゲンクネヒトは、1969年7月16日イエナ生まれ。政治家。左派党副党首。11月から左派党連邦議会議員副団長。デュッセルドルフ在住。（出典：ザーラ・ヴァーゲンクネヒト - ドイツ生活情報満載！ドイツニュースダイジェスト (newsdigest.de)
**アリス・シュヴァルツァー（1942年12月3日生まれ）は、ドイツのジャーナリスト、著述家、フェミニスト、フェミニズム雑誌『エマ（ドイツ語版）』の創刊者・編集長。シモーヌ・ド・ボーヴォワールに出会い、フランスの女性解放運動 (MLF) に参加。（出典：ウイッキペディア）

　数万人のドイツ人が、土曜日（2月25日）、左翼党（左派党）の政治家ザーラ・ヴァ―ゲンクネヒトと作家アリス・シュヴァルツァーが主催する大規模な集会「平和のために立ち上がる」に風雨をものともせず参加しました。

　デモ隊はブランデンブルク門に集結し、ウクライナ紛争を終わらせるための和平協議を求め、ベルリンがキエフへの武器供給を停止するよう要求した。

　ヴァ―ゲンクネヒトは、ドイツ政府が「ロシアを破滅させようとしている」と非難し、平和協議を始めるためにモスクワに「申し出」をするよう指導者に求めた。この集会は、「市民の主導権の始まり」であり、「ドイツにおける新しい強力な平和運動の始まり」であると彼女は言った。

50,000 protesters came to the huge peace rally in Berlin, Germany today.

They are demanding an end to Europe's escalation of the NATO proxy war in Ukraine and immediate peace talks https://t.co/vk3I62yRYr
— Ben Norton (@BenjaminNorton) February 25, 2023

　この集会は、政治的領域を超えた抗議者たちを歓迎し、「誠実な心で」平和を望む者は誰でも歓迎すると宣言したが、メディアの注目を浴びようとするネオナチの挑発者たちは歓迎されなかった。

I just came from the peace demo in Berlin. I saw tens of thousands of people from all walks of life calling for diplomacy for the Ukraine war.

Thousands more were unable to join the demo because the roads were blocked. #b2502 pic.twitter.com/mHCgu0I6kr
— Kevork Almassian🇸🇾🇦🇲 (@KevorkAlmassian) February 25, 2023

　主催者は参加者を5万人としたが、警察は1万3千人と控えめな数字を出した。

　ヴァ―ゲンクネヒトとシュヴァルツァーは今月初め、オラフ・ショルツ首相に「武器輸送の拡大を止める」よう求める「平和のためのマニフェスト」を発表した。それ以来、著名な知識人、政治家を含む50万人以上がこのマニフェストに署名している。

Signs of hope from Germany. Huge peace demonstration at the Brandenburger Tor in Berlin. The Germans are waking up. Sleepers awake. Ami go home. pic.twitter.com/BwexEVV4DM
— E. Michael Jones (@EMichaelJones1) February 25, 2023

　シュルツ首相は、和平交渉を持てない理由は、ロシアが話し合いのテーブルにつかないからだと繰り返し主張している。この紛争が始まって以来、この紛争の平和的解決をモスクワが何度も試みてきたことには目がいかないようだ。