ペトロダラーに発せられた警告

＜記事原文　寺島先生推薦記事＞

Warning issued for petrodollar

世界中の石油の支払いに米ドルを使用しないことは、米国経済を弱体化させる可能性があると、ホワイトハウスの元高官が指摘した。

出典：RT

2023年1月31日

＜翻訳　寺島メソッド飜訳グループ＞

2023年２月1８日


© Getty Images/Comstock

　元ホワイトハウス高官ポール・クレイグ・ロバーツ氏によると、エネルギー取引において世界各国がドル離れを起こしているため、米国は深刻な経済リスクに直面しているという。

　レーガン政権下で経済政策担当の財務次官補を務めたロバーツ氏は、月曜日（1月30日 ）に発表した論文で、ペトロダラーの終焉は、ドルの価値、そして米国のインフレと金利に深刻な悪影響を及ぼすと警告している。

　ロバーツ氏は、サウジアラビアが最近、石油の代金をドル以外の通貨で受け取ることに前向きであると発表したことを指摘した。ロバーツ氏によれば、そうなれば、ドルの需要も通貨価値も低下する。サウジは石油の代金をドルで請求することで、世界中の米ドルの需要を保証しているのだ、とロバーツ氏は説明する。「これはワシントン権力にとっても、米銀行の財政権力にとっても大きな脅威である」、と経済学者であるロバーツ氏は付け加えた。

　ロバーツ氏は、半世紀にわたってペトロダラーがドルの価値を支え、アメリカの大幅な財政赤字と貿易赤字の資金を確保してきたと指摘する。「1971年にニクソン大統領が金への兌換（だかん）を停止し、第二次世界大戦後のブレトンウッズ体制を事実上終了させた後も、米ドルが基軸通貨としての役割を果たし、ペトロダラーが世界通貨としてのドルの役割を支え続けてきたのだ」。

　しかし、ロバーツ氏によると、近年、米国は制裁や資産差し押さえによってドルの基軸通貨としての役割を乱用しているので、多くの国が貿易不均衡を自国通貨で解決したいと望んでいるという。「自国の利益になるように、彼らを脅し、罰することができる米国から逃れるため」 である。

関連記事： サウジアラビア、貿易でドル離れの用意（サウジ財務相）

　この記事では、もしサウジアラビアがペトロダラーを捨てれば、アメリカ人は厳しいインフレとアメリカの財政赤字を埋め合わせるために高金利に直面することになると述べている。その場合、通貨インフレに加え、外国からのドル需要の減少によるドルの為替価値の下落によるインフレが発生する。「このような事態になれば、米国は大幅な緊縮財政に陥ることになる」とロバーツ氏は警告した。