少なくとも200万人のウクライナ人が冬に移住することになる、とWHO

＜記事原文 寺島先生推薦＞

At least two million Ukrainians will migrate in winter – WHO
The ongoing conflict is also taking a heavy mental health toll on citizens, a senior WHO official says

現在進行中の紛争は、ウクライナの市民たちの精神健康面にも害を与えている、とWHOの高官は語る。

出典：RT

2022年11月21日

＜記事翻訳 寺島メソッド翻訳グループ＞

2022年11月27日



ウクライナのキエフ市内で雪が降る中マイダン広場を歩いている人々。2022年11月19日撮影©  Getty Images / Jeff J Mitchell


　この冬は、ウクライナの「何百万もの人々」にとって「命の危険に晒される」冬になるかもしれない、と世界保健機関（以降WHO）のハンス・クルーゲ欧州地域部長は警告している。300万人ものウクライナ国民が、「暖と安全」を求めて、国外に逃れる可能性がある、とクルーゲ氏は、月曜日（11月21日）に、キエフでの記者会見で語った。

　「私たちは、2～3百万以上の人々が家を出て、暖と安全を求めるのでは、と考えています。そしてこのような国外に逃れようとする人々は、特異な健康問題に直面することになるでしょう。例えば新型コロナや、肺炎、インフルエンザなどのような呼吸器系の感染症です。ジフテリアに感染する危険も高いです。ワクチンを打っていなければ、麻疹にかかる危険もあります」とクルーゲ氏は述べた。

　クルーゲ氏はさらに、ウクライナ国内の自宅に残る人々も、「暖を取る別の方法」を選ばざるを得なくなるが、「炭や木材を燃やしたり、ディーゼル（軽油）燃料や電気ヒーターを使う」場合は、健康に害を与える危険がある、と語った。


関連記事：Harsh winter’ ahead for Ukraine – Pentagon chief

　これらの燃料や機器を使う危険性には、「子どもやお年寄りや呼吸器や心臓に疾患のある人々にとって有害な毒物に曝される危険や、さらには事故によるやけどや負傷が起きる危険もある」と、同氏は語った。

　現在進行中の紛争により、ウクライナ国民の精神健康面にも大きな害が出ている、とクルーゲ氏は述べた。1000万人ほどの国民が、既に「激しいストレス、 不安、うつ、薬物使用、心的外傷後ストレス障害（PTSD）などの精神異常の危険に晒されています」とクルーゲ氏は述べた。

　 国連の最新の調査によると、今年2月下旬にモスクワ当局とキエフ当局間で始まった紛争の間に、780万人以上の人々がウクライナから欧州に出国しているという。そのうち470万人ほど欧州内の一時的保護指令や、それと同じような国家による保護の枠組みの中で支援を受けているという。また難民のかなり多くは、ロシアに出国していて、ロシアへの難民は280万人以上になるという。