アメリカの破産家庭の3分の2は、法外な医療費が原因 --- 調査結果

Medical costs cause two-thirds of all bankruptcies in the US - study

RT /Home/USA News 2019年2月12日　

（翻訳：寺島メソッド翻訳グループ　2019年3月28日）

＜記事原文＞寺島先生推薦
https://www.rt.com/usa/451316-medical-costs-bankruptcy-illness/

Get short URL

FILE PHOTO © Reuters / Yorgos Karahalis

、アメリカにおける破産申告の3分の2が、医療支出が部分的にも原因となっている、との新しい調査結果が出た。　医療費が天文学的数値になっているので、ほとんどのアメリカ人は「ひとつ重い病気をすればそれで破産」になってしまう。

多くのアメリカ人にとって、ケガや病気の治療をすることは、問題の解決ではなく、問題のほんの始まりに過ぎないということである。　個人負担で治療すると法外な費用がかかるので、毎年約53万家族の家計が破綻していると、ニューヨーク市立大学（CUNY）の調査結果が、「アメリカ公衆衛生」誌上に先週発表された。

医療費関係の破産は、アメリカにおける毎年の破産申告の66％強を占める。

Read more 　　　　　　　　　　 Medical tourism to Russia booms as high-quality, low-cost treatment attracts foreigners ロシアへの医療ツアーが、高度で低コストの治療だと、海外で人気を集める

「ビル・ゲイツでもない限り、ひとつ重い病気をすればそれで破産です。 中流アメリカ人にとって、健康保険が自分の身を守ってくれることはまずありません。　アメリカの医療保険契約には抜け穴、自己負担、控除免責条項が多すぎて、病気をすればすぐ救貧院行きになりかねません」と主任研究員のデイビッド・ヒンメルシュタイン博士は述べた。

ヒンメルスタインは「国民健康プログラムを目指す医師団」の一員で、それは「単一支払者制度、社会医療制度を推進する組織である。　彼の言によれば、今回の調査で示された数値は、2010年には「医療費負担適正化法（オバマケア）」（ACA）が成立しているにもかかわらず、2001年と2007年に実施された同様の研究と大差ないという。　

ACA（オバマケア）成立後最初の三年で、調査対象となった債務者の67.5％の人が、医療費が原因で破産したと言っている。　ACAが成立する前は65.5％だった。　今回の調査がとくに注目したのは、中流アメリカ人の方が貧困層より破産申告者が多かった傾向だ。　貧困層は中流層よりもACAの恩恵に多く恵まれていたのかもしれない。

「アメリカ退職者協会」の数値では、癌の治療になると患者負担は平均15万ドルかかる。 一方、心臓発作などの普通の病気の治療費は３．９万ドル前後だ。　　

こういった背景もあり、70％のアメリカ人が、社会主義者バーニー・サンダース上院議員（無所属・バーモント州）が起草した野心的な国民医療法案「すべての人にメディケア」を支持している。　2020年の大統領選に民主党からの出馬を考えている民主党員の中で、エリザベス・ウォーレン上院議員（マサチューセッツ）とトゥルシー・ギャバード下院議員（ハワイ）は同法案を支持、カーマラ・ハリス上院議員（カリフォルニア）とコリー・ブッカー上院議員（ニュージャージー）の二人は最近のインタビューで、部分的な賛意を表明した。

しかしながら、医療費の個人負担は患者を破産させるが、公負担にすると国を破産させかねない。　共和党系のシンクタンクが昨年行った研究の見積もりでは、「すべての人にメディケア」法案が施行されると、納税者の負担が10年で32.6兆ドルとなる。　サンダースの数字はもっと控えめで、13.8兆ドルだ。　サンダースの見積もりでは連邦予算が30％膨らみ、年間の軍事予算までも縮小の対象となっている。