英国の国家債務がさらに悪化

＜記事原文 寺島先生推薦＞

UK sinks deeper into debt
High inflation is driving interest payments to record levels

（英国はさらなる借金地獄に沈んでいる。
高いインフレにより、利払い額が記録的な数値に）

出典：RT

2022年9月24日

＜記事翻訳 寺島メソッド翻訳グループ＞

2022年10月4日



英国ロンドンのオックスフォード通りにある、閉鎖された小売店跡地。2022年9月7日. ©  Mike Kemp / In Pictures via Getty Images


　英国政府の債務利子が記録上最高水準に達したと、国家統計局 (ONS) が今週報告した。

　先月（2022年8月）の支払利息は82億ポンド (92.5億ドル) で、これは2021年8月より15億ポンド (17億ドル) 高く、1997年4月に記録が開始されて以来の最高額であると、ONS は発表した。さらに支払利息額が不安定になっているのは、主にインフレ率の高騰によって引き起こされているものだ、とも発表した。

　英国の年間インフレ率は6月に9.4%に達し、過去40 年間で最高の数値を記録していたが、8月には8.6% にまで下降していた。

　英国政府は8月に、予想のほぼ2倍の額の借り入れを行い、予算責任局が見積っていた60億ポンド (67億ドル) ではなく、118 億ポンド (133 億ドル) を借り入れた。それは、税収入などの収入以上に支出が多かったためだ、とONSは説明した。


関連記事：:ポンドが 37 年ぶりの安値に急落

　公営銀行を除いた官業の純債務は、GDPの約96.6% を占めており、前年同期と比較してGDPに占める割合で、1.9%増加している。

　市場は、リズ・トラス首相が発表した、家計と企業向けの一連の支援策が借入額を押し上げ、イングランド銀行が積極的に金利を引き上げることにつながることを懸念している。

　9月、英国ポンドは、同国の経済の不安定さに反応し、ドルに対して1985年以来の最低水準に急落した。