国民投票を前に、ザポリージャ州で爆発により数人が負傷。ウクライナが関与か？

＜記事原文 寺島先生推薦＞
Several injured by blast in Zaporozhye Region ahead of referendum – official

（国民投票を前に、ザポリージャ州で爆発により数人が負傷 - 公式

メリトポリ市当局によると、ロシアが支配するウクライナの都市での爆発は中央市場の近くで発生したという）

出典：RT

2022年9月22日

＜記事翻訳 寺島メソッド翻訳グループ＞

2022年9月25日



ザポリージャ州メリトポリ市街の様子、ビデオからの静止画 ©  RT / RT

　地元当局者によると、9月22日木曜日の朝、ロシアが支配するウクライナのザポリージャ地域の事実上の首都であるメリトポリ市内で爆発があり、3人が負傷したとのことだ。

　爆発は市の中央市場の近くで発生した、とウラジミール・ロゴフ地方行政長官は通信社のRIAノヴォースチに一時的な報告をもとにして語った。被害者は致命傷を負っているわけではないが、病院での治療が必要なほどの重傷である、との説明だった。負傷者は後に、6人に増えたことがわかった。

　ロゴフ長官は、ウクライナ当局が事件の背後にいると非難した。ウクライナからの離脱とロシアへの加盟を希望するかどうかを問うことになる国民投票の前に、この地域の住民を恐怖に陥れようとする試みだと同長官は述べた。

　メリトポリ市は、ロシアの支配下にあるウクライナのザポリージャ地方の一部であり、事実上の首都としての役割を果たしている。一方、ザポリージャ市は北西部にあり、キエフ軍の支配下にある。


 関連記事：ウクライナは「ロシア問題」を力ずくで解決すると誓う

　9月20日火曜日、同地域のロシアとの連合当局は、ウクライナを正式に離脱し、ロシアに同地域をロシア領として認可するよう依頼するかどうかを問う国民投票を行うことを発表した。ドンバス内の二共和国と、ロシアの支配下にあるケルソン地方は、9月23日から27日にかけて、同様の国民投票を行うことを決定している。

　ウクライナ当局は、このような国民投票を「偽物である」と非難し、投票に参加しようとする人々は処刑の対象とする、と脅している。

　ウクライナ当局には、ウクライナ領内のロシアの支配下にある地域で、標的だとした複数の一般市民を暗殺した記録がある。その理由は、その人々がロシアの協力者だったから、ということだった。 ヴォロデミール・ゼレンスキー大統領顧問のひとりであるミハイル・ポドリャクが先週語ったところによると、 このような人々は、「軍からの標的として完全に相当する対象」であり、これらの人々を殺害することは、犯罪行為にもテロ行為にもならない、としていた。

　今週、ゼレンスキー大統領府のアンドリー・イェルマーク長官は、「ウクライナにはロシアの問題を解決する意向がある」が、その方法が可能なのは「力のみである」と主張している。