キューバ：この島に対しては、つねに新たな攻撃が準備されている。
＜記事原文 寺島先生推薦＞
Cuba: New actions against the island are being prepared
筆者：アーサー・ゴンザレス(Arthur Gonzalez)
出典：Struggle la lucha 2023年9月5日
＜記事翻訳 寺島メソッド翻訳グループ＞ 2023年9月30日
キューバの大統領ミゲル・ディアス＝カネル
アメリカがキューバに対して行なっている戦争は、広範囲にわたる。政治や、経済、文化、スポーツ、健康、教育、そしてキューバの発展を妨げるためにできることすべてが含まれる。その目的は、社会主義は失敗した体制だとメディアを通して言いふらし、キューバ国民を満足させないことだ。
新しい作戦行動計画は、キューバのミゲル・ディアス・カネル大統領が9月に国連を訪れ、彼が77カ国＋中国の現職議長として発言することを中心に展開している。カネル大統領が国連で発言することを、ヤンキー米国は阻めまい。それはキューバに国際舞台で重要な役割を与えることになり、（キューバ）革命に対してでっち上げられた嘘に反撃させることにもなる。
マイアミ（「憎しみの町」＊）では、国務省とCIAによって資金提供されて、2018年1月に設立されたインターネットタスクフォースの専門家によって設計された反キューバ計画を実行するための要素や、中傷キャンペーンを作成するための他の要素が、キューバ大統領の訪問に対する抗議行動を組織し、国連での彼の参加を妨げる雰囲気を作り出すための手段を講じている。
＊もともとはJFKが暗殺されたダラス（テキサス）の別称。ここでは「キューバ憎し」の人々がマイアミに集まっていることから筆者が考えたもの。（訳者）
この専門家たち（その多くが若者）の記憶力は、悪い。彼らの前任者たちが何年もの年月をかけ、ニューヨークを訪問したフィデル・カストロに同じことをしようと試みた際の失敗を保存記録で調査していないのだ。そんなことでは、結果はいつも裏目に出る。しかし、憎しみのあまり目がくらみ、どうにも理性を働かせることができないのだ。
国務省はと言えば、国務省に仕えている一部のジャーナリストに指針を与え、圧力をかけ始めている。そうしてキューバへの破壊活動において専門家たちが創り出した情報を、フロリダの一部の新聞やテレビ局がやっているように、迅速に拡散させるのだ。
一方、大衆の抗議に対する抑圧が非常に厳しい国々の大統領や首相たちは、一言の批判も受けずにいる。その中には、労働者に対する残酷な暴行の長い記録があるフランスの大統領や、わずか1年足らずで70人の死者と2000人以上の負傷者を出したペルーの大統領もいる。キューバでは1959年以降そんなことは起きていない。
同じ（穴の狢の）ヤンキー米大統領は、警察に対して射殺を許し、拘束中の被疑者を窒息死させることを許している。また、ウクライナでの戦争を資金提供し、国連で禁止されているクラスター爆弾さえ提供している。そんなことをしているのに非難キャンペーンの対象とはなっていない。
アフガニスタンや、イラク、シリア、そしてリビアなどに対する最近の戦争中、アメリカ合衆国は無数の人道に対する罪を犯し、何千人もの民間人を殺し、不具の体にした。そしてそれらの国々の破壊をもたらした。それゆえ、2021年に発生した混乱に立ち向かったキューバを指摘する道徳的な権利などないのであり、それは帝国主義メディア装置そのものによって扇動されたことが証明されている。
アメリカ合衆国は、男性、女性、そして子供に対して死刑を適用し、国際的な非難をいっさい受けていない。刑務所には多くの女性と未成年者がおり、彼らの多くは人権を完全に無視した成人施設で終身刑に服している。したがって、自分たちの要求に従うことを拒否する国々へいろいろな広報活動を行なう前に、アメリカはわが身を振り返ったらいい。
最近、公式文書が公開され、CIAがチリのサルバドール・アジェンデ政府を転覆させるための秘密行動がはっきりした。その中には、1970年9月15日に行われた、当時のアメリカ大統領であるリチャード・ニクソンとの会議の際にCIA長官であるリチャード・ヘルムズの手書きのメモも含まれている。
その会議で、ニクソンはCIAに対して、「私たちの最も優れた人材を専従にして取り組み、チリの経済を泣きわめかせろ」と指示した。そして「アメリカ合衆国が巻き込まれる危険については気にしていない」と強調した。
同じ立場は、ジョン・F・ケネディがキューバに対して取ったものであり、彼が1962年にキューバ計画を承認した理由だ。この計画でも、経済が主要な標的であった。キューバの経済や、商業、金融などに対するアメリカの犯罪的な戦争は相変わらず続いており、（キューバ）革命政府に対する国民の憤懣を煽るための宣伝活動と対をなしている。
当時のCIAの作戦部長、リチャード・ヘルムズが1970年にニクソンが表明したように、1962年1月19日に、彼はキューバに関するアメリカ合衆国の司法長官であるロバート・ケネディとの会議の結果について、CIAの長官であるジョン・マコーンに対して報告書を送った。この報告書では、何よりも次のことが書かれていた：
「カストロ政権の転覆は可能だ。私たちは、カストロが国内の経済や、政治、社会問題で手一杯にさせ、彼が外交政策の問題、特にラテンアメリカでの問題に時間をかけさせないような行動を緊急に取る必要がある」。
「キューバ問題の解決は現在、米国政府の最優先事項だ。他はすべて二次的であり、二次的なことに時間や、お金、努力、そして人材を使ってはならない」。
「アメリカ合衆国の司法長官（R・ケネディ）は、1962年1月18日の前日、ケネディ大統領が次のことを私に語ったとはっきり言っている：「キューバに関する最後の章はまだ書かれておらず、書かねばならない。それがなぜ彼（JFK）がその会議の出席者に対して、キューバ計画の32の任務の達成を怠らないための絶対的かつ断固とした献身を命じた理由だ」。
何も変わっていない。アメリカに従うことを拒否する国々の経済を不安定化させることは、ヤンキー米国のお気に入りの武器だ。彼らは、それが偽りであり、害を被る国々が自分たち失敗を隠すための口実にすぎないという意見のマトリックス（枠組み）を作ろうとしている。
CIAとホワイトハウスの公開文書は真実をさらけ出している。だが国務省言論の傭兵たちは絶対にこの情報に言及しない。この情報が人権侵害の真の加害者が誰であるか、教訓を説けないのは誰なのかを明確に示していても、だ。
キューバには恥ずべきことは何もない。ヤンキー米国は（キューバ）革命の成果を隠すことはできない。そして、ホセ・マルティ＊が表現したように、
「眉を上げることは、それを下げるよりも美しい」。
＊キューバの著作家、革命家。19世紀後半のキューバ独立革命に参加し、キューバ史における英雄としてだけでなく、ラテンアメリカにおけるモデルニスモの先駆者としても名高い。（ウィキペディア）
原典: Razones de Cuba, 英語翻訳 Resumen Latinoamericano
Cuba: New actions against the island are being prepared
筆者：アーサー・ゴンザレス(Arthur Gonzalez)
出典：Struggle la lucha 2023年9月5日
＜記事翻訳 寺島メソッド翻訳グループ＞ 2023年9月30日
キューバの大統領ミゲル・ディアス＝カネル
アメリカがキューバに対して行なっている戦争は、広範囲にわたる。政治や、経済、文化、スポーツ、健康、教育、そしてキューバの発展を妨げるためにできることすべてが含まれる。その目的は、社会主義は失敗した体制だとメディアを通して言いふらし、キューバ国民を満足させないことだ。
新しい作戦行動計画は、キューバのミゲル・ディアス・カネル大統領が9月に国連を訪れ、彼が77カ国＋中国の現職議長として発言することを中心に展開している。カネル大統領が国連で発言することを、ヤンキー米国は阻めまい。それはキューバに国際舞台で重要な役割を与えることになり、（キューバ）革命に対してでっち上げられた嘘に反撃させることにもなる。
マイアミ（「憎しみの町」＊）では、国務省とCIAによって資金提供されて、2018年1月に設立されたインターネットタスクフォースの専門家によって設計された反キューバ計画を実行するための要素や、中傷キャンペーンを作成するための他の要素が、キューバ大統領の訪問に対する抗議行動を組織し、国連での彼の参加を妨げる雰囲気を作り出すための手段を講じている。
＊もともとはJFKが暗殺されたダラス（テキサス）の別称。ここでは「キューバ憎し」の人々がマイアミに集まっていることから筆者が考えたもの。（訳者）
この専門家たち（その多くが若者）の記憶力は、悪い。彼らの前任者たちが何年もの年月をかけ、ニューヨークを訪問したフィデル・カストロに同じことをしようと試みた際の失敗を保存記録で調査していないのだ。そんなことでは、結果はいつも裏目に出る。しかし、憎しみのあまり目がくらみ、どうにも理性を働かせることができないのだ。
国務省はと言えば、国務省に仕えている一部のジャーナリストに指針を与え、圧力をかけ始めている。そうしてキューバへの破壊活動において専門家たちが創り出した情報を、フロリダの一部の新聞やテレビ局がやっているように、迅速に拡散させるのだ。
一方、大衆の抗議に対する抑圧が非常に厳しい国々の大統領や首相たちは、一言の批判も受けずにいる。その中には、労働者に対する残酷な暴行の長い記録があるフランスの大統領や、わずか1年足らずで70人の死者と2000人以上の負傷者を出したペルーの大統領もいる。キューバでは1959年以降そんなことは起きていない。
同じ（穴の狢の）ヤンキー米大統領は、警察に対して射殺を許し、拘束中の被疑者を窒息死させることを許している。また、ウクライナでの戦争を資金提供し、国連で禁止されているクラスター爆弾さえ提供している。そんなことをしているのに非難キャンペーンの対象とはなっていない。
アフガニスタンや、イラク、シリア、そしてリビアなどに対する最近の戦争中、アメリカ合衆国は無数の人道に対する罪を犯し、何千人もの民間人を殺し、不具の体にした。そしてそれらの国々の破壊をもたらした。それゆえ、2021年に発生した混乱に立ち向かったキューバを指摘する道徳的な権利などないのであり、それは帝国主義メディア装置そのものによって扇動されたことが証明されている。
アメリカ合衆国は、男性、女性、そして子供に対して死刑を適用し、国際的な非難をいっさい受けていない。刑務所には多くの女性と未成年者がおり、彼らの多くは人権を完全に無視した成人施設で終身刑に服している。したがって、自分たちの要求に従うことを拒否する国々へいろいろな広報活動を行なう前に、アメリカはわが身を振り返ったらいい。
最近、公式文書が公開され、CIAがチリのサルバドール・アジェンデ政府を転覆させるための秘密行動がはっきりした。その中には、1970年9月15日に行われた、当時のアメリカ大統領であるリチャード・ニクソンとの会議の際にCIA長官であるリチャード・ヘルムズの手書きのメモも含まれている。
その会議で、ニクソンはCIAに対して、「私たちの最も優れた人材を専従にして取り組み、チリの経済を泣きわめかせろ」と指示した。そして「アメリカ合衆国が巻き込まれる危険については気にしていない」と強調した。
同じ立場は、ジョン・F・ケネディがキューバに対して取ったものであり、彼が1962年にキューバ計画を承認した理由だ。この計画でも、経済が主要な標的であった。キューバの経済や、商業、金融などに対するアメリカの犯罪的な戦争は相変わらず続いており、（キューバ）革命政府に対する国民の憤懣を煽るための宣伝活動と対をなしている。
当時のCIAの作戦部長、リチャード・ヘルムズが1970年にニクソンが表明したように、1962年1月19日に、彼はキューバに関するアメリカ合衆国の司法長官であるロバート・ケネディとの会議の結果について、CIAの長官であるジョン・マコーンに対して報告書を送った。この報告書では、何よりも次のことが書かれていた：
「カストロ政権の転覆は可能だ。私たちは、カストロが国内の経済や、政治、社会問題で手一杯にさせ、彼が外交政策の問題、特にラテンアメリカでの問題に時間をかけさせないような行動を緊急に取る必要がある」。
「キューバ問題の解決は現在、米国政府の最優先事項だ。他はすべて二次的であり、二次的なことに時間や、お金、努力、そして人材を使ってはならない」。
「アメリカ合衆国の司法長官（R・ケネディ）は、1962年1月18日の前日、ケネディ大統領が次のことを私に語ったとはっきり言っている：「キューバに関する最後の章はまだ書かれておらず、書かねばならない。それがなぜ彼（JFK）がその会議の出席者に対して、キューバ計画の32の任務の達成を怠らないための絶対的かつ断固とした献身を命じた理由だ」。
何も変わっていない。アメリカに従うことを拒否する国々の経済を不安定化させることは、ヤンキー米国のお気に入りの武器だ。彼らは、それが偽りであり、害を被る国々が自分たち失敗を隠すための口実にすぎないという意見のマトリックス（枠組み）を作ろうとしている。
CIAとホワイトハウスの公開文書は真実をさらけ出している。だが国務省言論の傭兵たちは絶対にこの情報に言及しない。この情報が人権侵害の真の加害者が誰であるか、教訓を説けないのは誰なのかを明確に示していても、だ。
キューバには恥ずべきことは何もない。ヤンキー米国は（キューバ）革命の成果を隠すことはできない。そして、ホセ・マルティ＊が表現したように、
「眉を上げることは、それを下げるよりも美しい」。
＊キューバの著作家、革命家。19世紀後半のキューバ独立革命に参加し、キューバ史における英雄としてだけでなく、ラテンアメリカにおけるモデルニスモの先駆者としても名高い。（ウィキペディア）
原典: Razones de Cuba, 英語翻訳 Resumen Latinoamericano
- 関連記事
-
- キューバ：この島に対しては、つねに新たな攻撃が準備されている。 (2023/09/30)
- ニカラグア大統領、「ナチス」ゼレンスキーを拒絶 (2023/07/27)
- 「民主主義よ、永遠なれ！」 ブラジル大統領ルーラの就任演説 (2023/01/28)
- CIAがブラジルで「マイダン蜂起」を企てた理由 (2023/01/23)
- バイデンは、ブラジルのルーラ大統領失脚作戦に躊躇 (2023/01/19)
- ペルーのクーデターから得た教訓とは？ (2023/01/02)
- ルーラ氏の勝利は、ブラジルにとってはいいことだが、革命と呼べるには程遠い。 (2022/11/24)
- ルーラ・ダ・シルヴァがブラジル新大統領に当選したことは、南米全体が自立する大きな契機となっている (2022/11/22)
- アメリカが掲げる「麻薬戦争」の実態、そしてその終結を目指すコロンビア新大統領 (2022/11/16)
- ブラジル大統領決選投票で、ルーラ元大統領がボルソナロ現大統領を破る (2022/11/09)
- ブラジル共産党指導者（女性）の言葉：「街頭を占拠してル－ラ大統領の第2ラウンド選挙の勝利を確保せよ！」 (2022/11/05)
- 黒人層の支援でコロンビアに左翼政権が成立 (2022/08/31)
- コロンビアで初の左派大統領が誕生 (2022/06/26)
- なぜニカラグアを守ることが重要なのか (2022/01/05)
- ニカラグア在住選挙監視員が見た、西側から「茶番」といわれた選挙の真実 (2021/11/26)
スポンサーサイト
